![]() |
![]() |
|
´Óª«ªo¦b¼í·Æªo¤Wªº¥Î³~ by Ilija Gawrilow, Business Development Manager for spectrum ingredients
³o¨Çªo¯×¡A¹ï©ó¸ê·½¦A¥Í©Ê»P¥Íª«¥i¤À¸Ñ©Ê¤W¡A´£¨Ñ¤F«nªºÀô¹Ò»t¯q¡A¦P®É¤S¦b¤@³s¦êªºÀ³¥Î¤W´£¨Ñ¥iº¡¨¬ªº§@·~¥\®Ä¡C¦X¦¨àÃþ°ò½è²Gªo¡AÁöµM¥ç´£¨Ñ¤F¤Wz¦³Ãö»t¯q¡A¦ý¨ä»ù®æ°ª©ù¦Ó¥O¤H¤£´±°Ý¬z¡C¥Ø«e¦³¦UºØì®Æ¥i¨Ñ¬°»s³y´Óª«©Ê¼í·Æªo¡Cªñ¨Ó¡A¥þ¥@¬É¥Í²£1»õ2,500¸U¤½¾·ªº´Óª«ªo¦Ó¸g±Ä¥Î³o¨Ç´Óª«ªo¡A¤×¨ä°ª«×¹¡©M¯×ªÕ¡A¥i°t»s¼í·Æªo¡A¦ý«o¾D¹J¨ì¨ä¿W¯Sªº¬D¾Ô¡A»\¦]¨ä¤T¥Ìªoà¾Ö¦³§C·Å°ªÖߩʡA®ñ¤Æ¤£Ã©w©Ê¡A¥[¤ô¤£Ã©w©Êµ¥¡A°ÝÃD©ÒP¡C ¤ÑµM¼í·Æªo¾ú¥v: (Natural Lubricants History) ¾ñÆVªo¦¦b¬ö¤¸«e1650¦~´N¨Ñ¬°¼í·Æªo¡C¥Ñ¾ñÆV¡Bªoµæ¬ó¡B萞³Â¬ó¡B´ÄÃq¬ó¡B©Ù»ÄH¡B½Þ¡B¦Ïµ¥¡A»s·Ò©Ò±o¦UºØªo¯×¡A±q¬ö¤¸50¦~¨ì19¥@¬öªì¡A¤@ª½¨Ñµ¹¤HÃþ¨Ï¥Î°µ¬°¼í·Æªo¡A¦ý³o¨Ç¤ÑµMªo¯×¾Ö¦³Ã©w©Ê¤Wªº¨î¡C ±q18¥@¬ö¥½ªº¤u·~²©R¤@ª½¨ì19¥@¬ö¡A«P¶i±Ä¥Î»ù·G¦Ó¥[¼ö»P®ñ¤ÆÃ©w©Ê¨}¦n¼í·Æªoªº»Ý¨D¡C¸g©ó1930¦~°_¡Ap¹º§V¤O¥H¶}µo¼sªx·Å«×¨Ï¥Î½d³òªº¦X¦¨¼í·Æªo¦Ó¥Ø«e´Óª«ªo¥Ñ©ó»ù·G¨Ã¥B¥i±q¥i¦A¥Íªº¸ê·½»s¨Ñ¡A¥HP¥i¨Ñ¬°¦X¦¨àÃþªº¥Íª«¥i¤À¸Ñ©Ê´À¥Nªo¯×¡A°µ¬°¼í·Æªo¦Ó¤Þ°_¦³Ãö²£·~ªºª`¥Ø¡C ²{¥N¥Î³~: (Modern uses)
¼í·Æ¯S©Ê¥\®Ä: (Lubrication issues) ªo¯×ªº¬y°Ê©Ê¡A«Y¥Ñ©ó¤À¤l²Õ¦¨¡A¤À¤l¤º§@¥Î¤O¥H¤Î¤À¤l¶q¦Ó²§¡C¤j³¡¥÷»ù·Gªº´Óª«ªo¨Ã¤£¯à·í°µ¼í·Æªo¡A»\¦]¨ä§t¦³¤Ó¹¡©M©Î¤Ó¤£¹¡©M¯×ªÕ»Ä©ÒP¡C¹¡©M¯×ªÕ»Ä§t¦³¤Ó¦hªºµ²´¹©Ê¯×ªÕ¡A¦Ó·í·Å«×°§C®É¡A·|¤Þ°_¸Ë¸mªý¶ë§@¥Î¦Ó¼vÅT§@·~¡C³æ¤¸¤£¹¡©M¯×ªÕ»Äªºªo¯×¯à°÷§e²{³Ì¨Î®ñ¤ÆÃ©w©Ê¤Î§C·Å¬y°Ê©Ê¨Î¡C°ªÃ©w©Ê¦Ó§C¶ÉÂmÂI(Pour point)ªº´Óª«ªo¡A¥i¸g¥ÑÂà´«©Ò¦³ªº¯×ªÕ»Ä°ò¬°³æ¤¸¤£¹¡©M¯×ªÕ»Ä°ò¡A¥H»s¨Ñ¬°¼í·Æªo¡C¦]¦¹¡A¼í·Æ°ò½èªo¡A¥²¶·¾Ö¦³¯×ªÕ»Äªº¥¿Å¦Ó³Ì¦n¥H°ª¼h¦¸³æ¤¸¤£¹¡©M¦Ó³Ì§C«×¦h¤¸¤£¹¡©MªÌ¬°©y¡A¨Ã¥B¨Ñ¬°§N´H®ðԨϥήɡA¥H§¹¥þ¤£§t¹¡©M¯×ªÕªÌ¬°²z·Q¡C ªí-1«Y»PÄqª«ªo¤ñ¸û¡A¦³Ãö´Óª«ªoªº¤Wz¯S©Ê¨Ò¡C¤£¹³¤j³¡¥÷ªºÄqª«ªo¡A¦Ó´Óª«ªo¾Ö¦³¬Æ°ªªºÖ߫׫ü¼Æ(Viscosity index)¡C¦¹«Y°ò·Çªo¦b40¢J»P100¢J¤§¶¡ªºÖ߫׬۹ïÅܤÆÈ¨Ãªí¥Ü¦bÂX¤j·Å«×½d³ò¤ºªºÖß«×ÅܤơC´Óª«ªo¤ñÄqª«ªo(¥Ûªo¨tªo¯×)¾Ö¦³¸û°ª°{¤õÂI(Flash point)¦Ó¨ä¶ÉÂmÂI»PÄqª«ªo¬Û·í¡CÄqª«ªo§ó©ö«P¨Ï¶ÉÂmÂI§í¨î²K¥[¾¯(Pour point depressant additives)µo¥Í§@¥Î®ÄªG¡AµS¦p¥i§í¨îÄqª«ªo¤¤ªº¥Ûþ«µ®Ä¡AµM¦Ó¤j³¡¥÷ªº´Óª«Ã¾½è«o¤£©ö²£¥Í®ÄªG¡C¦ý¤´¤£¥²¾á¼~´Óª«ªo°µ¬°¼í·Æªoªº¯ÊÂI¡CÄqª«ªoY¥¼¤©²K¥[¦³Ãö§í¨î²K¥[¾¯¡A¥ç¤£¯à²Å¦X¤j³¡¥÷¼í·Æ¥\¯à¡C¬°´£¤É§ï¶i°ò½èªoªº²K¥[¾¯¡Ap¦³§Ü®ñ¤Æ¾¯(Antioxidants)¡A²M¼ä¾¯(Detergents)¡A¤À´²¾¯(Dispersants)¡A¼W¸Y¾¯(Thickeners)¡A¼¯À¿½Õ¸`¾¯(Friction modsfiers)¡AÖ߫׽ո`¾¯(Viscosity modifiers)¡A¶ÉÂmÂI§í¨î¾¯(Pour point depressants)¡A§Ü¼¯·l¾¯(Anti wear agents)¡A§Üªw¾¯(Foam inhibitors)¡AÅKú[»P»G»k§í¨î¾¯(Rust & corrosion inhibitors)¡A§Ü¨Å¤Æ¾¯(Demulsifiers)¥H¤Î¨ä¥L²K¥[¾¯(¨Ò¦p¦â®Æ¤Î¥Íª«·Àµ´¾¯Biocides)¡C
©Ò±ý´Óª«ªo¯S©Ê: (Desired Vegetable Oil Characteristics) ©ú¦~¡AÀô¹Ò¤Íµ½¼í·Æªoªº¥þ²y¥«³õ¡A±N¥¿Å¦¨ªø¦Ó³Ì¤jªº»Ý¨D¦b©ó¼Ú¬w¤Î¥[®³¤jµ¥¡A³Ì¨ãÀô¹Ò·NÃѤΦ³Ãö³W¨îªº½Ñ°ê®a¡C¼í·Æªo²£·~¯à°÷§Q¥Îªo¬ó¥Íª«¬ì§ÞªºÀuÂI¡A¤©¥H»s³y¯à°÷»P¥Ø«e¦b¼í·Æªo²£·~©Ò¨Ï¥Îéw²K¥[¾¯¤¬¬Û·»¸Ñªº¸û¨Î¥\¯à°ò½èªo¯×¡C ¿ï¾Ü¾A©yªº´Óª«ªo¥H¨Ñ³oÓ²£·~¡A±N¨Ì¿à¸Óªo¯×¬O§_¸û»ù·G¡A§C·Å«×¥i¨Ï¥Î©Ê¡A¥H¤Î¥i±µ¨üªº®ñ¤Æ¤Î¥[¼öéw©Ê¬°n¡C´N¯S®í¥Î³~¦Ó¨¥¡A¨ä¹ï¬Y¨Ç²K¥[¾¯ªº¬Û·»©Ê¡A±N¹ï¨ä»s³y¬°¥²»ÝªÌ¡C¾Ö¦³¸K»ù(IV)50~130ªº´Óª«ªo¥i¨Ñ¬°²z·QªºªoÀ£¾÷ªo¡CIV 50¥H¤UªÌ¡A¥Ñ©ó¯Ê¥F¤£¹¡©M©Ê¦Ó¶ÉÂmÂI¤Ó°ª¡CµM¦ÓIV 130¥H¤WªÌ¡A«hÁÍ©ó®ñ¤Æ¤£Ã©w¤Æ¡C¬Y¨Ç´Óª«ªo©Ò§tªº¯×ªÕ»Ä¡A¨Ò¦p´ÄÃqªo¡AÁÍ©ó¤ñÄqª«ªo§ó®e©öÖß¶K¦bª÷ÄÝªí±¡A¥HP§ïµ½¼í·Æ©Ê¡C À³¥Î´ú¸Õ: (Application testing) ¼í·Æªo°t¤è¡A¦b¨å«¬¤W¶·¸g³\¦h¦¸¿z¿ï´ú¸Õ(Screen tests)¥Hµû¦ô¨ä®ÄªG¡A¦Ó¨Ñ¬°¯S®íÀ³¥Î¡C¤@¥¹³q¹L¤j³¡¥÷©Î¥þ³¡¿z¿ï´ú¸Õ¡A«h³Ì«á´N¥i¨Ñ¬°¹ê»Ú¤Wªº²×ºÝ¸Ë¸m¨Ï¥Î´ú¸Õ¡C¦b¨ä´ú¸Õµ²½×¡A«Y¥Hµû¦ô¨H¾ýª«ªº¥Í¦¨¡A»Ä»ù´£¤É¡A°t¤è¦HÅÜ¡A·l¯Ó¡A¿i·l(Scuffing)¡A«¶q·l¥¢¡A¥H¤Î¨ä¥L©Êª¬¬°n¡CÀH¦UÀ³¥Î³õ¦X¾Ö¦³¦UºØ¯S©w¸ÕÅç¥H¤Î¨äÖß¶K©Ê¬°n¡C ¼ç¤O¥«³õ: (Potential markets) ¦p¤U¦Cªí¡A¼í·Æªo¥i¤À¬°¨â¤j¥Dn³¡ªù: ¤ÞÀº¼í·Æªo»P«D¤ÞÀº¼í·Æªo¡C¤ÞÀºªo·Æ¨t²Î«Y¥i¯à³Ì¨ã¬D¾ÔªÌ¦Ón¨D¨ä§@·~¥\®Ä¨Ã¥B¦b³\¦h¤ÞÀº¤WÀ³¥Î®É´Óª«ªo¨Ã¥¼²Å¦X§Þ³N»P§@·~¥\®Äªº»Ý¨D¡C¦b¤ÞÀºªo¤è±¡A³Ì¬°¦³§Æ±æªÌ¬°¤G½Äµ{¤Î¥|½Äµ{¤ÞÀºªo¡C«D¤ÞÀºªo¦b¼í·Æ¯S©Ê¤W¡A¸û¤£»Ý¾Ö¦³§Þ³N¤W¤Î¥\®Ä¤Wªº»Ý¨D¡A¥HP¦¨¬°´Óª«ªo°ò½è¼í·Æªo³Ì¬°¨ã¼ç¤Oªº°Ó¾÷¡C ¦b´Óª«ªo°ò½è¼í·Æªo¥«³õ¡A¯à°÷¦¨¥\ºZ¾PªºÃöÁä¦]¯À¡A¦b©ó¾Ö¦³§Þ³N«~½è¡A§@·~¥\®Ä¡A»ù®æ¤Î¦w¥þ¨Ï¥Îµ¥¡AÀu¶Õ¡C¹ï©ó³Ì¦³§Æ±æªº¥«³õ³¡ªù¡A´N¨ä¥«³õ³W¼Ò¤Î¦U¶µÀ³¥Î¤Wªº¯S©w«~½è¤©¥HÂЬdµû½×¦p¤U¡C ¤G½Äµ{¤ÞÀºªo: (Two-cycle engine oils) ¤G½Äµ{¤ÞÀº(Two-cycle engine)¦b³]p¤W¡A·|±Æ¥X³¡¥÷¥¼¿U¿Nªº¿U®Æ¤Î¼í·Æªo¡C²î§À°¨¹F(Out board motor)¡A¥Ñ©óª½±µ±Æ©ñ¼o®ð¨ì¤ô°ì¡A¥HP¤×¨ä²£¥Í¦³ÃöÀô¹Ò¦Ã¬V°ÝÃD¡C¦]¦¹¡A¦b¼Ú¬w¡A·~¤w³W¨î¨ä¨Ï¥Î´Óª«ªo°ò½èªº¼í·Æªo¤~¦æ¡A¦Ó¦b¥@¬É¦U¦a°Ï¥ç¨ÌµMn¨D¿í¦u¡C»ù®æ°ÝÃD¤´¬°Ãö¤ß¦Ó·í¬F©²¥ßªk¥[±jn¨D®É¡A¨ä¥«³õ±N¼W¶i¦¨ªø¡C´Óª«ªo°ò½èªo¡A¥²¶·¾Ö¦³¨}¦nªº§C·Å§@·~¯S©Ê¡AÀu¨}®ñ¤ÆÃ©w©Ê¡A¥H¤Î»P¨Tªoªº²V¦X©Ê¬°n¡C ¬ü°ê¼ç¤O¥«³õ³W®æ: 5~7¸U¤½¾· ¼í·Æªo¥i¤À¬°¤ÞÀºªo»P«D¤ÞÀºªo¨â³¡ªù: ªoÀ£¾÷ªo: (Hydraulic fluids) ´Óª«ªo¥i¨Ñ¬°§Ü¿i·lªoÀ£¾÷ªoªº³Ì¨ã¦³¦¨ªø¼ç¤Oªº¼í·Æªo¡C¥ß§Y»Ý¨Dªº¥«³õ¦³¥[®³¤j»P¼Ú¬w½Ñ°ê¡A¦Ó¬ü°ê¥«³õ¥¿¦b°lÀH¨äµo®i»P¨Ï¥Î³oÃþ«¬¨t²Î¡C¦b¦¹³¡ªùªºÃöÁ䦨ªø¤è¦V¡A«Y¦b©ó«Å¾É»P¨ä¥L°Ó«~ªo¤ñ¸û¾Ö¦³°ª«×§@·~¥\®Ä»P»ùÈ¡C ¦b¦¹³¡ªùªºÀ³¥Î¡A¨ä»t¯q¦b©ó¨}¦nªº¥Íª«¥i¤À¸Ñ©Ê(Biodegradability)¡A§C¬r©Ê¡A§Ü¿i·l©Ê(Anti-wear properties)¡A§Üú[©Ê»P§Ü»É»G»k©Ê¡A¨}¦nªº¹LÂo©Ê¡A¶ÉÂmÂI(Pour point)¤j¬ù-20¢XF¡A»P³q±`ªºªoÀ£¾÷«Êþªº¥i¬Û·»©Ê¡A¥i»PÄqª«ªo¤Î¦X¦¨àÃþªº²V¦X©Ê¡AµM¦Ó«o¼~¼{¨ä¤£¨}¥[¼ö¤Î®ñ¤ÆÃ©w©Ê¡C¬°¤F«P¨ä¦¨¥\µo´§§@·~¥\®Ä¡A»s³y¼t°È¥²»P¥DnªoÀ£¾÷ªo¼t°Ó¤Î¸g¾P°Ó¦X§@°t¦X¤~¦æ¡C ¬ü°ê¤O¥«³õ³W¼Ò: 35¸U¤½¾·¡A¦Ó¹ê»Úµu´Á¥«³õ¬ù¬°1¸U¤½¾·¡C ¾¦½ü¼í·Æªo: (Gear oil lubricants) ¦b¦¹³¡ªù±À°Ê¨Ï¥Î´Óª«ªo¡A«Y¥Ñ©ó¨ä³Q¦Ò¶q¬°·l¯Ó¼í·Æªo(Loss lubricants)¦Ó®e©ö²£¥Í¹ïÀô«O±Ó·P¦a°Ïªº«Â¯Ù©ÒP¡C¨ä¥«³õÁͶիY¦b¤À³Î¸û°ª»P¸û§C«~½è²£«~¡C³Ì¨ã¼ç¤O¨Ï¥Îªº³¡ªù¬°¯è®ü·~(¤×¨ä²î§À°¨¹F)¡BÄq·~¡B¹A·~¥H¤Î¹«~¾÷±ñ·~¡C ¬ü°ê¼ç¤O¥«³õ³W¼Ò: 5¸U¤½¾·(¶}©ñ¾¦½ü)(Open gear) ª÷ÄÝ¥[¤u¼í·Æªo(Metalworking fluids): ·í±Ä¥Î¤ûÃþªo(Neat oil)¤Î²Mº£(Varnish)¦³°ÝÃDªÌ¡A½Ñ¦p¾Tű³y(Casting)¤ÎÁÓÀ£(Rolling)¡A«h°ªÃ©w©Ê²GÅé´Óª«ªo¡A¥i¨Ñ¬°¾A©yÀ³¥Îªº¼í·Æªo¡C°ªÃ©w©Êªº³o¨Çªo¯×¡A°t¦X¨ä§C¬r©Ê¡A¥i«P¨Ï¨äÀ³¥Î¦b¤u§@¤HûÃnÅS¦bÄqª«ªoÃú(Mineral oil mists)§@·~±ø¥ó¦Ó©I§l©Î±µÄ²¥Ö½§¡A·|¤Þ°_°ÝÃDªÌ¡C¦b¬ü°ê¡A¨äª÷ÄÝ¥[¤u¼t¡A¥Ñ©ó¨ä¼o¤ô±Æ©ñ¦Ó¨ü¨ì¬F©²ºÞ¨î¬IÀ£¨Ã¨ü¤u§@ªÌ¤u·|(Workers¡¦ Union)¹ï¨ä§@·~¤Hû¸gÃnÅS¨ü®`¦³ÃöÅU¼{¡C ¬ü°ê¼ç¤O¥«³õ³W¼Ò: 54¸U¤½¾· ¬Y¨Ç´Óª«ªo¡A«Y¨Ñ¥Î¦b¯¼Â´¤ÎÅÖºû»s³y¤W¡A¥H¼í·ÆÅÖºû¡A¨Ï±o¯à°÷¾AÀ³¨ä¥[¤u¹Lµ{¡A½Ñ¦p¡A¯¼µ·¤Î´¥¬§@·~¡C´Óª«ªo¤ñÄqª«ªoªº§@·~¥\®Ä¬°¨Î¡A»\¦]¥¦¤£¹³Äqª«ªo·|²£¥ÍªoÃú¡A¨Ï¤u§@¤Hû®e©ö·l¶Ë¦Ó«o¾Ö¦³¥Íª«¥i¤À¸Ñ©Ê¡C¥¦¤S¾Ö¦³¬Û·í©óÄqª«ªoªº§@·~¥\®Ä¯S©Ê¡A¦p´ÄÃqªo»Äªo(Palm olein)¥i¾A©ó³o¨Ç¥Î³~¡C °ª·Åéw©Ê»P¼í·Æ©Ê¡A«Y°µ¬°¯¼Â´¼í·ÆªoªºÃöÁä§@·~¥\®Ä¯S©Ê¡Cªo»Ä¡Aªã»Ä¥H¤Î·¦¤l¯×ªÕ»ÄªºàÃþ(Esters)¡A¥i¨Ñ¬°¦UºØÅÖºû¥[¤u¤§¥Î¡C¯¼Â´¼í·Æªoªº»s³y¼t°Ó¡A¹w´ú¥Ø«e½s´¥Î¼í·Æªo¡AÁöµM±Ä¥ÎÄqª«ªo°ò½è¼í·Æªo¡AµM¦Ó±N¨Ó¥i¯à³vº¥Âà´«§ï¥Î´Óª«ªo¡A¥H§Q§ï¶i¡CÃþ¦ü³o¨Çªº¨ä¥L¼í·Æ³¡ªù¡A¥Ñ©óÀô«OÃö¤ß»P°·±d¦]¯À¦Ó±N¹ªÀy¨Ã¥[³tÂà´«¬°´Óª«ªo°ò½è¼í·Æªo¨t²Î¡C ¬ü°ê¼ç¤O¥«³õ³W¼Ò: 4¸U5,000¤½¾· ·Æ»I°ò½è¼í·Æªo(Grease base fluids): ¬ü°ê¼ç¤O³õ³W¼Ò: 100¸U¤½¾· ¹«~¾÷¥Î¼í·Æªo(Food machinery lubricants): ¬ü°ê¼ç¤O¥«³õ³W¼Ò: ¨C¦~7»õ¬ü¤¸¥H¤Wªº»Ý¨D¡C ¾÷¾¹¿÷¼í·Æªo(Chainsaw bar lubricants): ³oÓ¥«³õ¡A¸û¤£¶·n°ª«×§Þ³N¦Ó¦b°ò¥»¤W¡A¥ô¦óªo¯×¸g°t¦X¤@¨ÇÖߩʲK¥[¾¯§Y¥i¨Ñ¥Î¡C¥¦«Y¦¨¼ôªº¥«³õ¦Ó¥H»ù®æ¬°°ò·Ç¡C§Y¥H³Ì§C»ù¬°©y¡A¦ý¬°¤Fn¶¶ºZ¸gÀç¡A¦Ó·~ªÌ¥²¶·¨Ï¨ä²£«~¾Ö¦³®t²§¤Æ¬°n¡C±N¨Ó¡A¥¦¥i¯à¸g¤©¥H³W¨î¨ä¨Ï¥Î´Óª«©Ê°ò½èªo¡C¥Ø«e¡A©|µL¨ä¤u·~³W½d¦Ó¦U¼t°Ó¦Û¦æq©w¨ä¦U¦Ûªº³W®æ¡C¨ä¥Dn©Ê½è¡A¦b©ó40¢J¤Î100¢JªºÖ߫סAÖ߫׫ü¼Æ(Viscosity index, VI)¡A°{¤õÂI(Flash point)¥H¤ÎÖßµÛ©Ê(Tackiness)¡C ¬ü°ê¼ç¤O¥«³õ³W¼Ò: 4¸U5,000¤½¾· ª÷ÄÝ¥[¤u(Metalworking): ¹ï©ó¿ûÅK²£·~¡A´Óª«ªoªº»t¯q¡A¦b©ó¸g¤©¿U¿N«á³Ñ¯d¦bª÷ÄÝªí±ªº´Ý¯dª«¡A¥i½á¤©ª÷ÄÝªí±§ó¬°¥ú«G¦Ó¥B§ó¯àÀ¿«G¦Ó¥B§ó¯àÀ¿«G¡A¤D¨ä¯SÂI¡C ®i±æ(Forecast): ¸g¥Ñ§PÂ_¯à°÷¹ª»R¼W¶i´Óª«ªo°ò½è¼í·Æªoªº¨Ï¥Î¦p¤U:
¦¹«Y½T¹ê¥]¬A´ÄÃqªo°ò½è¨t²Î¦b¤ºªº·s©_´Óª«ªo°ò½è¼í·Æªo¡CÁöµM¥¼´¿¤©¥H¹ï´ÄÃqªo(¥]¬A´ÄÃqªo»Äªo)°µ¤F³\¦h¬ã¨s¡A¦ý¸g¥Ñ¿ò¶Ç¤uµ{§ï¶iªº´ÄÃqªo¡A¨ä¹¡©M©Ê´î¤Ö¦Ó³æ¤¸¤£¹¡©M©Ê¼W¥[¡A¦]¦¹¡A±N¨Ó¥²¯à§êºt¨ä¿W¯S§@·~¥\®Ä¡C |
| ¦^¤W¶ |